DICCIONARIO JEROGLIFICO MAYA: CH'OLAN CLASICO (jeroglifos mayas) (Spanish Edition)

Actualmente se hablan alrededor de 30 lengua mayas en el Sur y suroeste de México, Belice, Guatemala y en la parte occidental de Honduras. Pero, ¿cuál de estas lenguas regleja la escritura jeroglífica maya?. Los linguistas la llaman ch'olan clásico, también conocido como maya clásico, lengua que imperaba en las tierras bajas del Sur, formadas por Belice, el Petén y la región de los rios de la Pasión y el Usumacinta. El ch'olan derivó durante el periodo clásico (250-850 dC) en una variante occidental en la región al Oeste del lago Petén Itza, el rio Usumacinta y las tierras del actual estado de Tabasco, con dvergencias en las terminaciones de ciertas palabras que en su proceso de evolución linguística dieron lugar al chontal y ch'ol, mientras que el cholano original u oriental, dio lugar en la época postclásica y colonial al cholti y el ch'orti. Pero además de este ch'olan común, en la Península de Yucatán ya se hablaba el que fuera antecedente del actual yucateco y que poco a poco y sobre todo a partir del siglo X-XI se fué incorporando a los textos mayas clásicos, demostrando ciertas particularidades en la sintaxis. Así pues, el área geográfica de la península de Yucatán, compuesto por los estados de Yucatán, Quintana Roo y Campeche muestra en sus textos diversos grados de combinación entre el cholano y el yucateco, siendo Chichén Itzá su centro primordial. y usando en la construcción de las palabras más fonémas silábicos que logográficos, y a medida que nos situamos más al Sur es el cholano más generalizado, pero con nombres yucatecas, surgiendo a partir del clásico tardío de finales del siglo IX algunas variantes dialectales como el lacandón, el Itzaj o el Mopan. Pero la lengua predominante en la escritura es el ch'olan oriental o ch'olán común o ch'olán clásico y todos los textos epigráficos que han sobrevivido están escritos en esta lengua, con variaciones sobre todo en las terminaciones motivadas por las restantes lenguas indicadas. Se ha logrado reconstruir el ch'olano clásico en buena medida gracias a sus derivaciones señaladas en ch'orti y cholti -éste si bien extinto, conocido por diccionarios coloniales que lo trataron de compilar-, de la rama oriental, chol y chontal de Tabasco y Chiapas, pero los epigrafistas se auxilian de todas las lenguas mayas, extintas o no, mediante diccionarios o referencias coloniales. Read more